Interpretaciones

¿Se han dado cuenta lo complicado que es esto de los idiomas? Aquellos que hablamos español nos desenvolvemos en una de las lenguas más ricas y completas del planeta, con una gran cantidad de sinónimos, homónimos, homófonos y demases que nos permiten jugar a nuestro arbitrio con las palabras y sus diversas definiciones e interacciones.

Pero, ¿qué pasa cuando algunas frases, habladas o escritas, pueden significar más de una cosa, y debemos empezar a interpretar? O peor aún, ¿qué sucede cuando tenemos que traducir un texto de otro idioma, y muchas veces nuestras capacidades no dan para hacer una traducción literal y tenemos que hacer una interpretación de lo que estamos leyendo o hablando? ¿A quién no le ha pasado que, sabiendo algo de otro idioma está viendo una película subtitulada y se encuentra con errores casi dramáticos (díganme que no se han encontrado escuchando en la cinta "¡fuck you!" y leyendo en el subtítulo "¡diablos!"). Tal vez el tema suene algo extemporáneo, pero ahora que estamos en viernes santo (para los cristianos) empiezan a aparecer por televisión una serie de programas, sea en formato documental o en formato de película o serie, sobre diversos aspectos de las religiones. Y todo lo que vemos se basa en textos de índole "sagrado", que en general son aceptados como dogmáticos.

Dejando de lado toda la controversia que implica textos aceptados y apócrifos, o partes agregadas o quitadas (que no da para un blog como éste, y que requiere un análisis mucho más largo que este post), tenemos una larga serie de libros que fueron escritos hace milenios, en lenguas que actualmente casi no tienen traductores. Estos textos fueron escritos, más encima, en varias lenguas dependiendo del tiempo y el lugar en que se escribieron: protohebreo, arameo, griego, latín, copto. Y más encima aún, algunos de ellos tienen trozos escritos en un idioma y trozos escritos en otro.

Entonces, nos encontramos con textos de fe, que piden a sus seguidores ser leídos e incorporados como dogma, que se asegura fueron escritos por hombres bajo inspiración divina, y de los cuales no podemos afirmar fehacientemente que dicen lo que el escritor escribió, y peor aún, que el escritor haya transcrito lo que se le dictó. Mi intención no es faltar el respeto a ninguna creencia, ni validar o invalidar ningún texto o dogma de fe. Sólo planteo mi visión acerca de mis dudas, desde un punto de vista racional (y por ende, no de fe). Además pretendo tener un minidebate entre los desafortunados que caen en esta página, para saber qué piensan acerca de estas y otras dudas, dentro de un marco de respeto por supuesto. Por lo tanto, ahí va mi pregunta:

¿Estás seguro de la certeza de tus creencias?

Y para terminar como siempre, un temita para dejarlos sordos luego. Para hoy tengo Because, de The Beatles, una versión loca de una canción loca para un texto loco. Saludos sangrientos...

Powered by Castpost